Uusi italoautoihin suuntautunut foorumi

[Mr.N]

Bongasin äskettäin pystytetyn italialaisen foorumin, jonka pääpainona on italialaiset autot. Mielenkiintoista on, että puljusta löytyy oma palsta myös suomalaisille, syy lienee suomalaisessa moderaattorissa.

http://opinioncar.altervista.org/phpBB2/index.php

Mä rekisteröidyin ja nyt alkaa italian alkeet. 8)

[SamiU]

Hei, aika jees!!

Täytyypä rekisteröityä tonnekin.

[fiat forever]

hyvä foorumi väärä kieli

(tai löytyykö keneltäkään italiaa aloitteleville )

[Mr.N]

(tai löytyykö keneltäkään italiaa aloitteleville )

Multa löytyy pieni taskupokkari "Italiaa matkailijoille" vuodelta 1970.

Muutamia poimintoja:

Dov'e è il piu vicino distributore di benzina?
= missä on lähin bensiiniasema?

Le fasce elastiche devono essere cambiate
= männänrenkaat on uusittava

Il motore batte in testa
= moottori nakuttaa

L'asse deve essere smontato
= tasauspyörästö on irroitettava

[ziki]

Jos nuo edelliset poiminnat on tosiaanki siitä pokkarista, niin onko sen idea et kierrät autolla italiaa. Ja jos nii ovat varautuneet siihen, että saattaa olla huono auto alla.

[Mr.N]

Kyllä nuo tosiaan olivat siitä pokkarista. Kuten nimikin (Italiaa matkailijoille) sanoo niin kai tuolla olisi saattanut pärjätäkin autolla matkaillen ainakin 1970-luvun Italiassa.

Mullekin tuli sellainen tunne, että olivat varautuneet turistien liikkuvan romuilla, kun siellä oli kampiakselista lähtien auto- ja matkailusanastoa.

[vvieri]

Niillä on itsellä katsos niin hyvät autot...

[NesteHukka]

(tai löytyykö keneltäkään italiaa aloitteleville )

Multa löytyy pieni taskupokkari "Italiaa matkailijoille" vuodelta 1970.

Muutamia poimintoja:

Dov'e è il piu vicino distributore di benzina?
= missä on lähin bensiiniasema?

Le fasce elastiche devono essere cambiate
= männänrenkaat on uusittava

Il motore batte in testa
= moottori nakuttaa

L'asse deve essere smontato
= tasauspyörästö on irroitettava

Katsopa löytyykö sieltä vastine "page not found":lle, vaikka aikakausi on kin tietysti väärä
Minua vaan aina huvittaa nämä "pagina"-lauseet, kun siinä on vaan yhden kirjaimen ero johonkin miehiä suuresti kiinnostavaan aiheeseen.

Sensijaan hämmästyttää nuo luettelemasi esimerkit, onko 70-luvulla matkailijoiden autoissa todella ollut niin paljon tuollaisia vikoja, että ne on oikein tarvinnut pokkariin laittaa

[Mr.N]

Katsopa löytyykö sieltä vastine "page not found":lle, vaikka aikakausi on kin tietysti väärä
Minua vaan aina huvittaa nämä "pagina"-lauseet, kun siinä on vaan yhden kirjaimen ero johonkin miehiä suuresti kiinnostavaan aiheeseen.

Sensijaan hämmästyttää nuo luettelemasi esimerkit, onko 70-luvulla matkailijoiden autoissa todella ollut niin paljon tuollaisia vikoja, että ne on oikein tarvinnut pokkariin laittaa

Eipä löydy internet-sanastoa tästä pokkarista, sorry. Eikä myöskään tarvittavaa ohjeistusta mm. digikameran muistikortin vaihtamiseen. Noh, onneksi sitä ollaan sen verran näppäriä, että noista vielä selvitään. Mielenkiintoista sinänsä, että pokkarista ei löydy sanastoa autojen sähkövikoihin. Toisaalta, olihan noissa 60-70-luvun ajoneuvoissa sähköt vielä äärimmäisen luotettavia..

Hmm, pagina.. Niin tosiaan, tarkoitat luonnollisesti siis pasinaa.
Kyllähän me mirafiori-kuskit alan termit hallitsemme.. Huomioikaa linkin url -> http://www.pasinafiori.com/ 8)

Pasinasta taas näppärä aasinsilta gujaratin kielioppiin.

Sandas maa baiseli ghilodi ni gaand na vaad par na pasina ne chaat
= Lick the sweat of the lizard's ass hair which is in the toilet

Kirosanoja gujaratiksi: http://www.insultmonger.com/swearing/gujarati.htm
Näillä on hyvä esitellä älykkyyttään vaikkapa taiteilijapiireissä.

[JJnen]

Just joo...